verkleinern

reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; einschränken; erniedrigen; mindern; entschlacken

* * *

ver|klei|nern [fɛɐ̯'klai̮nɐn]:

1. <tr.; hat

a) (in Bezug auf eine räumliche Ausdehnung) kleiner machen:

einen Raum, ein Geschäft verkleinern.

Syn.: ↑ verkürzen, ↑ verringern.

b) geringer erscheinen lassen, schmälern:

er versuchte, ihre Leistungen zu verkleinern.

Syn.: ↑ abschwächen, ↑ bagatellisieren, ↑ mindern, ↑ reduzieren, ↑ vermindern, ↑ verringern.

c) eine kleinere Reproduktion (von etwas) herstellen:

ein Bild verkleinern.

2. <+ sich>

a) (an Umfang, Ausdehnung, Kapazität o. Ä.) kleiner werden:

dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert.

b) (in seinem Ausmaß o. Ä.) geringer werden:

durch diese Umstände verkleinert sich seine Schuld nicht.

Syn.: ↑ abnehmen, sich ↑ abschwächen, ↑ nachlassen, ↑ schrumpfen, ↑ schwinden (geh.), ↑ sinken, sich ↑ vermindern, sich ↑ verringern, ↑ zurückgehen.

* * *

ver|klei|nern 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verkleinern

1. kleiner machen, vermindern, verringern

2. in einem kleineren Maßstab darstellen

3. 〈fig.〉 herabsetzen, schmälern

● jmds. Leistungen, Verdienste \verkleinern 〈fig.〉; seine Schuld zu \verkleinern suchen; ein Wort durch die Silbe -chen od. -lein \verkleinern

II 〈V. refl.〉 sich \verkleinern

1. kleiner werden

2. 〈fig.〉 eine kleinere Wohnung, ein kleineres Geschäft nehmen, den Umfang des Betriebes, Geschäftes verringern

* * *

ver|klei|nern <sw. V.; hat:

1.

a) in seiner Ausdehnung, seinem Umfang kleiner machen:

einen Raum [um die Hälfte] v.;

den Abstand zwischen zwei Pfosten v.;

einen Betrieb v.;

etw. in verkleinertem Maßstab darstellen;

b) <v. + sich> an Ausdehnung, Umfang kleiner werden:

die Stellfläche hat sich verkleinert;

c) <v. + sich> (ugs.) sich auf weniger Raum (für Wohnung, Arbeit, Betrieb usw.) beschränken:

fünf Zimmer sind zu viel, wir werden uns demnächst v.

2.

a) mengen-, zahlen-, gradmäßig kleiner machen:

die Anzahl der Teilnehmer an der Exkursion musste verkleinert werden;

b) <v. + sich> mengen-, zahlen-, gradmäßig kleiner werden, sich vermindern, verringern:

sein Vermögen verkleinert sich;

ihr Freundeskreis hat sich verkleinert.

3. (verfälschend) kleiner darstellen:

damit will ich seine Verdienste nicht v. (schmälern).

4. von etw. eine kleinere Reproduktion herstellen:

eine Fotografie v.

5. (von optischen Linsen o. Ä.) kleiner erscheinen lassen:

diese Linse verkleinert stark.

* * *

ver|klei|nern <sw. V.; hat: 1. a) in seiner Ausdehnung, seinem Umfang kleiner machen: einen Raum, einen Garten [um die Hälfte] v.; den Abstand zwischen zwei Pfosten v.; einen Betrieb v.; etw. in verkleinertem Maßstab darstellen; Die verkleinerte, auf Asien zurückgedrängte Türkei hatte ... einen neuen Frieden geschlossen (Feuchtwanger, Erfolg 781); b) <v. + sich> an Ausdehnung, Umfang kleiner werden: die Stellfläche hat sich verkleinert; c) <v. + sich> (ugs.) sich auf weniger Raum (für Wohnung, Arbeit, Betrieb usw.) beschränken: wir werden uns demnächst v.; Etliche Händler mussten, bei Ladenmieten von 225 Mark pro Quadratmeter, aufgeben, andere v. (Spiegel 20, 1986, 261). 2. a) mengen-, zahlen-, gradmäßig kleiner machen: seinen Besitz v.; die Anzahl der Teilnehmer an der Exkursion musste verkleinert werden; b) <v. + sich> mengen-, zahlen-, gradmäßig kleiner werden, sich vermindern, verringern: sein Vermögen verkleinert sich; ihr Freundeskreis hat sich verkleinert. 3. (verfälschend) kleiner darstellen: damit will ich seine Verdienste nicht v. (schmälern); So verkannt und verkleinert werden die Beweggründe der Großen (Hacks, Stücke 261); dass wir die Liebe zu unseren Vätern verkleinern, wenn wir nur ihr leibliches Andenken in uns bewahren (Schnurre, Bart 120); So bemühte man sich, die Zeugnisse, die inzwischen ans Licht gekommen waren, in ihrer Bedeutung zu v. (Rothfels, Opposition 25); jmdn. v. (selten; herabsetzen). 4. von etw. eine kleinere Reproduktion herstellen: ein Bild, eine Fotografie v.; Aber tadellos erhalten, ... die Augen, das Haar, auch die Züge der Person, nur alles verkleinert (Frisch, Cruz 34). 5. (von optischen Linsen o. Ä.) kleiner erscheinen lassen: diese Linse verkleinert stark.